Opica v svileni obleki je še vedno opica

 

 

Frazemi pogosto nimajo dobesednega prevoda ali pa so težko razumljivi, posamezne besede pa imajo čisto drugačen pomen kot v besedni zvezi. Zato se pri učenju tujega jezika zlahka zmedemo. Pri frazemih namreč ni bližnjic – zapomniti si je treba pomen za vsakega posebej.

Nekaj najpogostejših frazemov v španščini:

• Lo que siembres cosecharás! – Kar boš sejal, to boš žel.
• Llueve a mares. – Lije kot iz škafa.
• El que tiene boca se equivoca. – Kdor ne dela, ne greši.
• Más vale pájaro en mano que ciento volando. – Bolje vrabec v roki kot golob na strehi.
• Mentar la soga en casa del ahorcado. – Dregniti v osje gnezdo
• A quien madruga, Dios le ayuda. – Rana ura, zlata ura.
• Lo que a uno cura, a otro mata. – Zdravilo za enega je za drugega strup.
• Pedir peras al olmo. – Pričakovati nemogoče
• No me tomes el pelo. – Ne vleci me za nos.
• En el peligro se conoce el amigo. – Pravega prijatelja spoznaš v nesreči.
• Dime con quien andas y te diré quien eres. – Povej mi, s kom se družiš, in povem ti, kdo si.

Vrste frazemov se boste naučili tudi na tečaju španščine v Linguli.